By the way, regarding your question on films edited on television, that's a practice abandoned by UK TV sometime in the late 1990s (and yes, I do remember it, and it was ghastly). Thank goodness that changed, and British audiences are no longer condescended to. :)