Excellent article.

I remember seeing a darkly hilarious fan film in some obscure corner of You Tube about the alien companion of the disfigured "He doesn't like you" character from the Cantina (no, I can't be bothered to look up their names). In said film, the alien has a new job and is excited about starting. He is then deliberately mistranslated by the disfigured guy, when he is just trying to be friendly, and ends up getting his arm chopped off by Obi-Wan. Subsequently, he loses the job because it requires the use of arms.