I polish my dialogue a great deal for this reason. My wife says I'm absurdly formal in the way I talk to people, so it tends to filter into my character dialogue in earlier drafts.