I thought the misspelling of d'Artagnan was an in-joke of some kind, rather than mere ineptitude. But since you've provided supplimentary evidence, I'm increasingly disinclined to think so. :)