It's amazing how many people don't know the cinematic origins of popular expressions. And yes - I can't understand the resistance to viewing monochrome either. Still, as long as she's not professing to be a film buff, each to their own, and her loss. This is, as you say, sublime. :)