Precisely.

I also agree re: apologetic footnotes. By all means add them if you feel you must (for instance, my copy of Tintin in the Congo has an "of its time" warning for colonialist stereotypes, etc) but leave the text as it was (Tintin in the Congo had not been tinkered with).